上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

property 物業(yè)，資產(chǎn)

interest 產(chǎn)權

subsidiary 附屬機構，子公司

valuation 評估

open market value 公開市場價值

leaseback 售后回租（即租回已出售的財產(chǎn)）

on a residual basis 剩余法

capital value 資本價值

cost of development 開發(fā)費（指拆遷費，七通一平費等）

professional fee 專業(yè)人員費（指勘察設計費等）

finance costs 融資成本（指利息等）

sale proceeds 銷售收益

on the basis of capitalization 資本還原法

floor area 建筑面積

title document 契約文書

plaza 購物中心

land use certificate 土地使用證

commercial/residential complex 商住綜合樓

land use fee 土地使用費（獲得土地使用權后，每年支付國家的使用土地費用）

Grant Contract of Land Use Right 土地使用權出讓合同

plot ratio 容積率

site coverage 建筑密度

land use term 土地使用期

project approval 項目許可

planning approval 規(guī)劃許可

commission 傭金

permit 許可證

business license 營業(yè)執(zhí)照

strata-title 分層所有權

public utilities 公共設施

urban planning 城市規(guī)劃

state-owned land 國有土地

fiscal allotment 財政撥款

grant or transfer 出讓或轉讓

the Municipal Land Administration Bureau 市土地管理局

infrastructure 基礎設施

financial budget 財政預算

public bidding 公開招標

auction 拍賣

negotiation /agreement協(xié)議

land efficiency 土地效益

location classification 地段等級

projecting parameter 規(guī)劃參數(shù)

government assignment 政府劃撥

administrative institution 行政事業(yè)單位

key zones for development 重點開發(fā)區(qū)

tract 大片土地

biding document 標書

prerequisitioned land 預征土地

competent authorities 主管部門

construction project 建設項目

planning permit of construction engineering 建設工程規(guī)劃許可證

go through the formalities 辦手續(xù)

comprehensive sub-areas 綜合分區(qū)

reconstruction of old area 舊區(qū)改造

purchasing power 購買力

property trust 物業(yè)信托

equity 權益

cash flows 現(xiàn)金流量

appreciation 增值

disposition 處置

hedge 保值措施

income tax shelter 收入稅的庇護

downturn （經(jīng)濟）衰退

wealth maximization 最大限度的增加財產(chǎn)(同其他投資相比)

forecast 預測

rules-of-thumb techniques 經(jīng)驗法

mortgage lender 抵押放貸者

vacancy 空房

discounted cash flow models 折現(xiàn)值現(xiàn)金流量模型

expectation 期望值

letting 出租

equity reversion 權益回收

bad debts 壞帳

depreciation allowances 折舊費

supplies 日常用品

utilities 公共事業(yè)設備

allowances for repairs and maintenance 維修費

unpaid mortgage balance 抵押貸款欠額

stamp duty印花稅

recession 衰退

overproduction 生產(chǎn)過剩

glut 供過于求

high-technology 高科技

investment strategy投資策略

circulation 發(fā)行量

entrepreneur 倡導者，企業(yè)家

coliseum 大體育場，大劇院

chambers （商業(yè)資本家聯(lián)合組織的）會所

arena 室內(nèi)運動場

socioeconomic status 社會經(jīng)濟地位

amenities 便利設施

condominium 個人占有公寓房，一套公寓房的個人所有權

income bracket 收入檔次

tenement 分租合住的經(jīng)濟公寓

area code （電話）地區(qū)代碼

community 社區(qū)

assessment 估價

downzone 降低區(qū)劃規(guī)模

housing residences住宅

房地產(chǎn)英語English for Real Estate

入世以后，跨國房地產(chǎn)交易越來越多，涉外交易動輒千百萬；地道、準確、符合國際慣例的房地產(chǎn)英語無疑是促成交易、避免誤解的必備條件,特別是對于一個出色的房地產(chǎn)代理商來說，其重要性就更為突出。

After China's entry into WTO, foreign estate trade expands rapidly with large sum of dollars often involved, thus a good command of estate English in conformity with international practice becomes more essential, especially to a outstanding real estate agent.

Residential Flat 住宅物業(yè)

1. Residential Flat for Sale 出售住宅物業(yè)

Scene: ABC Properties Company，Tai Koo Shing Branch

場景： ABC 地產(chǎn)代理公司太古城分行

A: Agent - James Wilson

物業(yè)代理詹姆士.威爾遜

B: Client - Mr. Johnson

客戶約翰遜先生

A: Good morning, Sir. Have a seat please.

先生，早晨好，請坐。

B: I would like to know the state of the residential property market right now because I have an apartment to sell.

我想知道現(xiàn)時住宅物業(yè)的市場情況，因為我想把我的住宅出售。

A: Sure, here is my business card. I'm James Wilson. Let me explain to you how things are. In recent months, the demand for residential properties has become extremely high. The price for residential property is rising almost twenty percent.

沒問題，這是我的名片，我叫詹姆士.威爾遜。讓我向你解釋一下住宅物業(yè)的市場情況，最近數(shù)月住宅物業(yè)需求甚殷，住宅物業(yè)的價格上升了差不多兩成。

B: Really? Since I have to go back to England within the next few months, I would like to sell my apartment as soon as possible.

真的？由于我必須于數(shù)月內(nèi)返回英國，所以我想盡快賣出我的房子。

A: Don't worry, Sir. I think it's a seller's market now. Let me get down some information about your apartment first. What is your property's address?

先生，不用擔心，我相信對賣家而言這是很好的時機。讓我先記錄一些關于你的住宅的資料，請問你的房子在哪里？

B: Flat C, 15/F, Tong House, Tai Koo Shing.

在太古城唐廈十五樓 C 室。

A: What is the square area of your property? How many bedrooms and living rooms?

你的單位面積有多大？有多少間睡房和客廳？

B: Its gross area is approximately nine hundred square feet. There's one living

room, one dining room, one master room and two bedrooms.

建筑面積約九百平方英尺，有一個客廳、一個飯廳、一間主人套房和兩間睡房。

A: How is your property orientation and view?

你的房子的座向及觀景怎樣？

B: It is on the south with a hillside view.

它是向南而面對山景的。

A: The market price for Tong House is around five thousand Hong Kong dollars per square foot, but it also depends on the internal layout and condition of the house.

唐廈的市場售價每平方英尺約五千港元，不過要視單位的內(nèi)部間格及裝修而定。

B: I would like to mark four point five million Hong Kong dollars.

我希望訂價為港幣四百五十萬元。

A: May I have your name and contact number, Sir?

先生，可否告知我你的名字及聯(lián)絡電話號碼？

B: Johnson, and my contact number is 28765432. My office number is 2134567.

我叫約翰遜，我的聯(lián)系電話是28765432，而公司電話號碼是21234567。

A: Thank you, Mr. Johnson. May I ask you one more question? When will your property become available?

謝謝你，約翰遜先生。請問你的單位何時可以交付？

B: In about one month.

約一個月之后。

A: Also, Mr. Johnson, I would like to remind you my company will charge a commission equivalent to one percent of the transaction price in the event of a successful selling of the property through our introduction.

還有，約翰遜先生，我想提醒你如果我們?yōu)槟愠晒榻B買家,本公司會向你收取成交價的百分之一作為傭金。

B: No problem.

沒有問題。

A: Thank you very much. I will introduce your property to our clients. When they want to see your property, I will give you a call.

非常感謝，我會把你的物業(yè)介紹給我公司的客戶，如果客戶想看樓，我會通知你的。

B: Thank you.

謝謝。

2. Residential Property for Purchase

購買住宅物業(yè)

Scene: ABC Properties Company, Tai Koo Shing Branch

場景: ABC地產(chǎn)代理公司太古城分行

A: Agent- James Wilson

物業(yè)代理詹姆士.威爾遜

B: Client- Mrs. Chen

客戶陳太太

A: Good morning, Madam, and how do you do?

早晨好，太太，你好！

B: Fine. I would like to check out today's newspaper advertising on Tong House

早晨好，我想查詢你們在今天的報章中刊登有關唐廈的廣告。

A: Yes, Madam. Have a seat please. I think you mean the one marked at four point five million Hong kong dollars. May I have your name, please?

好的，太太，請坐。 我想你所指的是訂價四百五十萬那個樓盤。請問我可以如何稱呼你？

B: I'm Mrs. Chen. Is the flat still available?

我是陳太太，那個單位是否已售出？

A: Mrs. Chen, here is my name card. I'm James Wilson. The Tong House is about seventeen years old but the internal condition is fine. May I know if you are familiar with the neighborhood here? Do you know the location of Tong House?

陳太太，這是我的名片，我是詹姆士.約翰遜。唐廈的樓齡約有十七年，不過樓宇保養(yǎng)良好。你對附近的環(huán)境熟識嗎？你知道唐廈的位置在哪里嗎？

B: No, I don't live around there, but I know the location and environment of Tai Koo Shing. I know the average price of five thousand Hong Kong Dollars per square foot is very attractive. May I know the size, the layout and the view of the house?

我不住在附近，但我清楚太古城的位置及周圍環(huán)境。在太古城每平方英尺港幣五千元的售價很吸引人，可否告訴我那個單位的面積、間格和觀景怎樣的？

A: Sure. the area of this flat is around nine hundred square feet. It is designed as one living room, one dining room, one master bedroom and two bedrooms.

當然可以。房子面積約九百平方英尺，單位設計為一個客廳、一個飯廳、一個主人套房和兩個睡房。

B: Do you have the floor plan of the building?

你有沒有這大廈的平面圖？

A: Yes, Mrs. Chen. Here it is. For this unit, the efficiency rate is very high because the layout is very effective. Also, the owner keeps the house in a good condition. Maybe I can show you the house.

有的，陳太太，這就是了。以這單位而方言,由于它實用的設計，所以實用率很高；再者，業(yè)主把這單位保持得非常好?；蛘呶蚁葞憧纯催@單位。

B: Very well. Can we go now?

非常好，是不是現(xiàn)在就去？

A: Give me a minute. Let me call the owner first.

請稍等，讓我先通知業(yè)主。

Thank you.

謝謝。

Sample of Tenancy Agreement

租賃協(xié)議樣本

--------------------------------------------------------------------------------

This agreement is made on this thirtieth day of September 1999 by and between Chen Jianmin of 221 Sichuan Road and Zhang Jie of 345 Lintong Road, as follows:

本協(xié)議簽于1999年9月30日。現(xiàn)住四川路221號的陳建民與現(xiàn)住臨潼路345號的張捷達成協(xié)議如下：

The said Chen Jianmin hereby lets to the said Zhang Jie a dwelling flat of No.404 (hereinafter referred to as the said flat), situated in 999 Feiyun Road, for the term of two years followed by each term of two years until one month's notice to quit is given by or to either party, at the monthly rent of H.K.$ 900 payable in advance on the first day of each and every calendar month. The tenancy is to commence on the first day of October, one day after the said agreement is signed.

立約人陳建民根據(jù)本協(xié)議將其位于飛云路999號內(nèi)標號為404的一套房間（以下稱為涉約套房）租給立約人張捷。租期為兩年，以后每兩年轉期一次，直至任何一方通知廢約為止，廢約通知須在一個整月之前發(fā)出。租金定為每月港幣900元，在每月的第一天交納。租期在簽約后一天，即本年度10月1日開始。

And the said Chen Jianmin undertakes to pay the land tax and the property tax, and to keep the said flat in all necessary repairs, so long as the said Zhang Jie shall continue therein. And the said Zhang Jie shall undertake to take the said flat of Chen Jianmin for and at the before mentioned term and rent, and pay all taxes except those on land or property, and to abide by the other conditions aforesaid.

陳建民承諾交納地皮稅和財產(chǎn)稅，并在張捷租期之內(nèi)承擔涉約套房的各種維修。張捷應承諾愿按上述期限及租金租用該涉約套房，交納除地皮稅及財產(chǎn)稅之外的稅款，同時遵守上述其他條件。

We get our hands the day and year aforesaid.

我們在上列日期簽名。

In the presence of Zhou Wenqi (Signature)

見證人：周文啟

Chen Jianmin(Signature)

Zhang Jie(Signature)

立約人：陳建民 張捷

注釋：

1. let:此處作“出租”解。

2. notice to quit:搬家的預先通知。quit在此作“搬出”、“遷出”解。

3. each and every:每一個。

4. tenancy:(土地、房屋等的）租賃；租賃期限。

5. continue:在此相當于continue to stay。

6. therein:在那里。

7. abide by:遵守（法律、決定等）；信守（諾言等）。

8. get hands (to)= set hands (to):簽名。

3. Visiting the flat for Sale

視察出售物業(yè)

Scene: After Mrs. Chen signed the inspection record, James Wilson shows Mrs. Chen to Mr. Johnson's house. Bell rings.

場景: 陳太太簽署看樓紀錄書后，詹姆士.威爾遜帶陳太太到約翰遜先生的房子實地視察。門鈴響了。

A: Agent- James Wilson

物業(yè)代理詹姆士.威爾遜

B: Buyer- Mrs. Chen

買家陳太太

S: Seller- Mr. Johnson

賣家約翰遜先生

A: Hello, Mr. Johnson. I have Mrs. Chen to check out the house.

您好，約翰遜先生。 這是陳太太，她來看你的房子。

S: please come in and feel free to take a look around the house.

請進來隨便參觀。

A: Mrs. Chen, as you can see, the decoration is in perfect condition. The kitchen is on your left. Look! It is so big that you can fit five people inside. (They walk to the living room). The layout of the flat is one dining room, and living room, one master bedroom and two bedrooms. The gross area of this unit is nine hundred and thirteen square feet.

陳太太，這個單位裝修挺好的，廚房就在左邊，看！廚房或以容納五個人。（他們走進客廳）這間房子的基本設計為三房二廳，包括一個客廳、一個飯廳、一間主人套房連洗手間和兩間睡房。建筑面積是九百一十三平方英尺。

B: Does this apartment face south?

這房子是否向南？

A: The living room faces south and the bedrooms face north. Mrs. Chen, what do you think of this unit? It has a beautiful hill view and quiet environment. Also, Tai Koo Shing has many amenities such as a grand shopping mall, wonderful playground, residents club, four standard tennis courts and few supermarkets. Also, it is conveniently located for public transportation like the MTR and buses.

客房向南，則睡房向北。陳太太，你覺得這個單位怎么樣？這個單位面向風景，風景不錯，靜中帶旺，而且太古城設施齊全：有大型購物商場、兒童游樂場、住客會所、四個標準網(wǎng)球場、超級市場等，并且鄰近地鐵站及有多種交通工具，非常方便。

B: Great!

很好！

A: May I ask if your interest in the unit is for investment or self-use.

陳太太，你買這單位是投資還是自用呢？

B: The purpose is for investment because I hear from my friend that the rental return for Tai Koo Shing is not bad.

我的目的是投資，因為我聽說太古城的物業(yè)租金回報不錯。

A: Sure. Mrs. Chen, the rent for this unit is around thirty-five thousand Hong Kong dollars. The yield is almost ten percent. There are many Japanese and Westerners love to live here. It's only because Mr. Johnson must go back to England that he has to sell this unit.

這是肯定的。陳太太，這單位每月租金約三萬五千元，回報率約百分之十。很多日本人和西方人都喜歡在這里居住。因為給翰遜先生必須返回英國，否則他可不愿意賣這單位的。

B: I understand. The flat is under a good condition and I don't have to redecorate it later. But, I've got to discuss it with mt husband first. Mr. wilson, how about I call you to make an appointment again?

我明白。這單位基本情況很好，我不需要重新裝修，不過，我要先與我的丈夫商量。威爾遜先生，不如我再給你打電話確定另一個約會吧。

A: Sure. Mrs. Chen, anyway, I should remind you that you must be quick because I have other clients requesting to check this unit later.

沒有問題。陳太太，不過，我必須提醒你要快點決定，因為還有其他客戶要求看這單位的。

B: Okay. I'll call you later.

好的，我稍后再給你找電話。

A: Thank you, Mr Johnson. I'll call you when I get back to the office.

謝謝你，約翰遜先生，我回公司后再與你以電話聯(lián)絡。

S: Thank you. I'll wait for your call. Bye.

謝謝。我等你的電話，再見。

A: Bye.

再見。

4. Residential Property for Lease

租賃住宅物業(yè)

Scene: ABC Properties Company, Robinson Road Branch

場景: ABC地產(chǎn)代理公司太古城分行

A: Agent- Chen Lu

物業(yè)代理陳路

B: Client- Mr. Roberts

客戶羅伯茨先生

A: Hi, Sir. May I help you?

先生，你好，我可以幫你忙嗎？

B: Yes, please. I am looking to lease an apartment.

好的，麻煩你。我正在找一個出租住宅。

A: This is my business card. I am Chen Lu. Nice to meet you.

這是我的名片，我叫陳路。很高興認識你。

B: Thank you. I am Sam Roberts. I am looking for an apartment of around one thousand square feet for my family.

謝謝，我是羅伯茨。我正找一個約一千平方英尺的住宅公寓給我的家人。

A: Mr. Roberts, are you familiar with this area?

羅伯茨先生，你是否熟識這一區(qū)呢？

B: Yes, I am living in Rose Garden now, but the lease will expire in two months. The landlord is going to sell his apartment.

是的，我現(xiàn)在住在玫瑰花園，不過租約將在兩個月后到期，業(yè)主已決定出售那住宅公寓。

A: I see. I guess you prefer remaining in the same neighborhood. Let me check the computer's property data for you first. (After a few minutes.) Sir, do you know Robinson Garden?

我明白，羅伯茨先生，我估計你希望住在同區(qū)附近，對嗎？讓我先查看電腦物業(yè)資料。（約數(shù)分鐘后。）先生，你可知道魯賓遜花園？

B: No. I'm sorry to say. (Chen Lu points out the location of Robinson Garden from the map.)

對不起，我不知道。（陳路將該區(qū)地圖給羅伯茨先生看，并指示該大廈位置。）

A: Robison garden is only two years old. The first floor is a prestigious lobby and the entrance of a car park. The second and third floors are for car parking only. The fourth floor is the clubhouse, which includes a fitness centre and one swimming pool. Over the platform are two of thirty level residential buildings. There are four units in each floor. The unit areas are between eight hundred square feet. The mid-level has one vacant unit for lease. The gross area is one thousand three hundred square feet and the net area is almost one thousand square feet. The layout of the unit includes one huge living room, one dining room and three bedrooms. The maid's room is attached to the kitchen.

魯賓遜花園樓齡只有兩年，這大廈設計是地面首層為大堂及停車場入口，第二和第三層為停車場，第四層是會所，包括健身室及游泳池。平臺上為兩幢三十層的住宅，每層有四個單位，單位面積由八百平方英尺至一千三百平方英尺?，F(xiàn)在中層有一個出租單位，建筑面積約一千三百平方英尺，實用面積接近一千平方英尺，單位設計為一個大客廳、一個飯廳及三個睡房，而工人房則連接廚房。

B: Is it furnished or non-furnished?

單位是否備有家具？

A: It is a furnished apartment with necessary home appliances.

這單位是否備有家具及一般家庭電器。

B: How much is the rent?

租金是多少？

A: The asking rent is forty-five thousand Hong Kong dollars per month.

租金是每月港幣四萬五千元。

B: Okay. I would like to check the house with my wife tomorrow night after seven. Also, can you show me two more apartments for our comparison at the same time?

可以，我想與太太明晚七時后去看看那住宅公寓。與此同時，你可否為我安排多看兩個住宅公寓以作比較？

A: Sure, Mr. Roberts. I'll arrange things for you tomorrow night. May I have your telephone number in order to confirm the appointment?

當然可以，羅伯茨先生。明晚我將為你安排?？煞癜涯愕碾娫捥柎a給我，以便聯(lián)絡你確定約會？

B: Yes. My office number is 25242524. In case I am not in my office, you can also contact my mobile phone. The number is 90887766.

好的，我公司的電話號碼是25242524，如果我不在公司，你可致電我的手提電話，號碼是90887766。

A: Thank you, Mr. Roberts. I'll have all the information and get back to you as soon as possible.

謝謝你，羅伯茨先生，當我搜集所有資料后，會盡快回復你。

Sample of Shop house Unit Lease Contract

商店攤位租賃合同樣本

--------------------------------------------------------------------------------

This Agreement is made at _____, on the _____day of_____ 2001, between _____, hereinafter

called the "lessor" and Mr./Mrs./Miss _____,　hereinafter called the "Lessee".

本合同在_____于2001年___月___日簽訂。合同雙方為：_____（以下稱為“出租人”）和____先生/夫人/小姐（以下稱為“承租人）。

The parties to the contract agree as follows:

合同雙方均同意以下條款：

1. The Lessor agrees to lease and the Lessee agrees to take on lease unit(s) of shop houses, Room Nos _____, situated at _____Road, Tambon ______, District of _____, Province of _____, with telephone number _____, for a period of ____ years at a monthly rental of ___ baht.

出租人同意出租，承租人同意租賃位于____府____區(qū)____鄉(xiāng)____路的店房___間，房號為____，電話號碼為____，租期為____年，月租金_____銖（泰幣）。

2. The Lease period aforementioned in Clause 1 shall be effective as of the date the Lessor completes all details as in Clause 3, and notifies the Lessee in writing within 7 days thereof.

在以上第1條款中所規(guī)定的租期，從出租人完成第3條款所有規(guī)定并在7天內(nèi)通知承租方后開始生效。

3. The Lessor agrees to complete repair of the shop house in accordance with the following details:

出租人同意按以下具體規(guī)定完成該店房的維修工作。

3.1---------------------------------------------------------------------------------

3.2---------------------------------------------------------------------------------

3.3---------------------------------------------------------------------------------

3.4---------------------------------------------------------------------------------

4. On this contract signing date, the Lessor has received a deposit as rent security amounting to_______baht. Should the Lessee be overdue on rent payment for any month, the Lessee agrees for the Lessor to immediately deduct the amount due from the said deposit as rent payment.

在本合同簽訂之日，出租人已收到合計_____銖的房租保證金。如果承租人某月逾期未交租金，承租人同意出租人立即從保證金中扣除應收款項作為租金。

5. The Lessee agrees to pay rent to the Lessor by or before the_____th day of every month. Should the Lessee be in default of rent payment within the said period, the Lessee agrees that this contract then becomes extinct without any notification.

承租人同意在每月___日或在此之前付清租金。如果承租方違約，未在該期內(nèi)付款，承租人同意本合同不經(jīng)通知便可終止。

6. Payment of all building and land taxes shall be borne solely by the Lessee.

一切房屋、土地稅均由承租方承擔。

7. Should the shop house be legally condemned before expiration of the contract, the parties agree that the contract becomes extinct and shall not claim any damages from each other. Provided that the Lessee still resides in the building for which the Lessee shall pay rent to the Lessor until the Lessee moves out of the building and completes handover of the building to the Lessor.

如果本店房在合同終止之前依法被沒收,雙方同意本合同遂告終止，雙方不得向對方提出索賠。只要承租人還在本商店，承租人必須交納租金，直至其搬出，把店房還給出租人為止。

8. The Lessee agrees to pay rent and all telephone bills to the Telephone organization of Thailand from the day of the enforcement of this contract.

承租人同意從本合同生效之日起開始支付租金，并向泰國電話管理當局繳納電話費。

9. The Lessor agrees that he shall not increase the rent for a period of 2 years from the date of this contract signing.

出租人同意在本合同簽訂之日起2年內(nèi)不得增加租金。

10. The Lessor agrees that upon expiration of this contract at the end of the lease period, the Lessor shall allow the Lessee to continue leasing for another period of___years, on condition that the Lessee has not breached this contract in any way.

出租人同意在本合同終止即租期結束時，只要承租人不曾違約，出租人可允許承租人續(xù)租____年。

11. The Lessee agrees to maintain the leased building in good condition and not allow it to further deteriorate. Any modifications or additions carried out on the leased building by the Lessee may be done only with the Lessor's prior written permission. Any new structure resulting from modification, addition or repair to the leased building becomes the property of the Lessor, and the Lessee cannot claim any damages. This lease contract is terminated should the leased building be subject to a fire disaster.

承租人同意將所租建筑保持良好狀態(tài)，并不得任其損壞。如果承租人對出租房屋作任何調(diào)整或增添任何設施，事先必須征得出租人的書面同意。房內(nèi)任何增添和裝修過的設施都成為出租人的財產(chǎn)，而且承租人不得以此向出租人提出補償要求。如果發(fā)生火災，本租賃合同立即終止。

12. The Lessee shall permit the Lessor or his representative to enter the leased building for inspection at appropriate times.

承租人應允許出租人及其代表在適當?shù)臅r間進入該房進行檢查。

13. The Lessee shall not sub-let the building to any other persons, except with the prior written approval of the Lessor.

除非事先有出租人的書面許可，承租人不得把該房再出租給其他任何人。

14. For whatever reason, if the Lessee leaves the leased building, the Lessee agrees that he shall not claim any damages or removal costs from the Lessor.

不論出于何種原因，如果承租人離開所租房屋，承租人同意不得向出租方提出索賠或搬遷費的要求。

15. Breach of contract in any regard on the part of the Lessee shall be grounds for the Lessor to terminate this contract immediately; the Lessee shall then permit the Lessor to have right to repossess the leased building immediately.

承租人有任何違約行為，出租人便有權立即終止本合同。承租人應允許出租人有權立即收回該出租房屋。

This contract is made in duplicate. The parties to the contract having read and understood the entire substance of the contract hereby sign their names in the presence of witnesses.

本合同一式兩份，合同雙方在閱讀完和理解本合同全部內(nèi)容后，在證人在場的情況下，在下面簽了字。

Signed_____Lessor

出租人_____簽字

Signed_____Lessee

承租人_____簽字

Signed_____Witness

證人______簽字

Singed_____Witness

證人______簽字

5. Visiting the Flat for Lease

視察出租住宅

Scene: Robinson Garden

場景: 魯賓遜花園

A: Agent- Chen Lu

物業(yè)代理陳路

B: Client- Mr. Roberts

客戶羅伯茨先生

A: Good evening, Mr. Roberts. How are you?

羅伯茨先生，晚安，今天好嗎？

B: Fine, thanks. My wife is not able to come and I have a dinner party to go at eight, so I think I can only check one apartment tonight.

很好，謝謝。我太太今晚沒有空，而我八時要參加一個晚宴，所以我想今晚只能看一個公寓單位。

A: No problem. I'll change appointments for the other flats later on. Mr.Robets, would you please sign an inspection record for me? May I have your identity number for reference?

沒有問題，我稍后會再安排其他單位給你看。羅伯茨先生，請你簽一份看樓記錄書，可否告訴我你的身份證號碼作為記錄參考。

B: Sure. ( After a few minutes, Chen Lu and Mr. Roberts are at the entrance of Robinson Garden with the security guard in the lobby.)

可以。 （約數(shù)分鐘后，陳路和羅伯茨先生到達魯賓遜花園大廈入口處，保安警衛(wèi)人員正在大廈大堂值班。）

A: ( To the security guard ) Hello, I'm Chen Lu from ABC Company. Here is my business card.

( Chen Lu signs the visitor list. Then Chen and Mr. Roberts take the elevator to 18/F, Chen has the key and he opens it.)

（對保安警衛(wèi)人員)你好，我是ABC公司的陳路，這是我的名片。（陳路在訪客名單上簽名，然后與羅伯茨先生乘電梯到達十八層樓。陳路以鑰匙開門入內(nèi)。）

A: Here it is, Mr. Roberts. on the left is the kitchen. At the back of the living room are the three bedrooms. The largest one is the master bedroom. You see the kitchen has basic appliances including a cooking stove, refrigerator, dryer and washing machine. Also, you'll notice the living room is large. The landlord will also provide furniture if you need it.

羅伯茨先生，這里就是了。左面是廚房，大廳后面是三個睡房，最大的是主人套房。你看，廚房內(nèi)有基本家庭電器，包括煮食爐、冰箱、干衣機和洗衣機。同時，客廳相當寬敞，如果你需要家具，業(yè)主可為你安排。

B: How about the bedroom?

睡房是怎樣的？

A: Let me show you. This is the master bedroom with an adjoining bathroom. The view is delightful. The other two bedrooms are for children.

我?guī)闳タ?。這是主人套房連浴室，景觀非常好的，另外兩個睡房是給小孩的。

C: It looks great to me. Would I have my wife and kids check it out tomorrow? Also, do you know if there is any discount for the rent?

我挺滿意這里，我可否與太太和小孩明天再來看看？還有，這單位的租金能低一點嗎？

A: I'm afraid not, Sir. The average rent in this area is around forty five thousand Hong Kong dollars per month. Since the landlord is in a hurry to lease the apartment, so he has already lowered the rent.

先生，恐怕不能，這區(qū)的單位平均月約港幣四萬五千元。業(yè)主因為急于出租，所以已將調(diào)低了。

C: I see. How much deposit should I pay?

我明白，請問我需要支付多少按金。

A: Two months deposit and one month's rent payable in advance.

兩個月租金作按金及一個月預付租金。

C: How about the management?

管理費多少呢？

A: I have to check these out with the landlord.

我向業(yè)主查詢后盡快回復你。

C: Sure. I'll let my family decide after they have looked at the apartment tomorrow. Thank you so much.

好的，我的家人明天看過單位之后便可決定。非常感謝。

A: Don't mention it. See you tomorrow. Bye-bye.

別客氣，明天再見。

C: Bye-bye.

再見。

Chapter 2. Property Under Construction

第二章 樓花

1. Visiting Show Flat

1. 參觀示范單位

Scene: Sales office of the Nice garden

場景： 麗斯花園售樓處

A1, A2, A3, A4: Agents

物業(yè)代理

B1，B2，B3: Clients

客戶

A1: Please take some brochures detailing the Nice Garden Phase 1.

請隨便拿一份麗斯花園第一期售樓書。

A2: Welcome to the Nice Garden. Please follow the arrows to our show flats A and B. The size of show flat A is one thousand square feet and show flat B is one thousand and five hundred square feet. Please enjoy yourselves.

歡迎光臨麗斯花園。請沿箭頭批示到本公司展銷單位 A 及單位 B。單位 A 面積是一千五百平方英尺，請隨便參觀！

A3: Welcome to show flat A. First, I would like to explain to you that the red tags denote a free gift from our developer to our future vendors. (After a second) On your right hand side is the kitchen. The maid's room and toilet are found inside. All the appliances including refrigerator, microwave oven, dishes-washer are imported from Europe. Please go straight in. There is a huge living room and three bedrooms. The developer will provide air conditioners for all rooms.

歡迎參觀示范單位 A。首先，貼有紅色標簽的用品是由發(fā)展商送給未來業(yè)主的。（一會兒之后）在右邊的是廚房，工人房及洗手間在里面，而所有家庭電器包括雪柜、微波爐、洗碗機都是隨樓附送，所有建筑用料均由歐洲進口。直行就是大廳及三個睡房，發(fā)展商提供所有廳房的冷氣機。

B1: How about the view?

觀景是怎樣呢？

A3: Over the tenth floor, you will see the beautiful river view.

高于十樓的單位可以看到河景，相當不錯！

C2: How about the direction for this unit?

這單位的座向如何？

A3: This unit faces southwest. Please make yourselves comfortable.

單位窗戶向西南方，請隨便看看。

(Scene: Show Flat B)

（場景：示范單位 B）

A4: Welcome to show flat B. This unit's gross area is one thousand and five hundred square feet, which is the largest unit on this floor. This unit's layout is similar to show flat A except that it has a master bedroom and a balcony outside of the living room. This unit faces south, which is the best direction and view for the whole building.

歡迎光臨示范單位Ｂ，這單位的建筑面積是一千五百平方英尺，在這樓層是最大的單位。基本設計與單位Ａ相似，不過這單位有主人套房和在客廳有落地玻璃露臺。這單位座北朝南，是整幢大廈觀景及方向最好的單位。

B3: Excuse me! Miss, what kind of view is it?

小姐，請問這單位有怎樣的觀景？

A4: Over the tenth floor, you will see the hills and rivers together. Sounds great, right?

十樓以上的單位可看到山和河景，非常美麗，對嗎？

B3: How about below the tenth floor?

十樓以下的單位又怎樣呢？

A4: you will see a few of low-rise town houses and streets. Dear customers, we have already arranged to have the lawyers and bankers meet us on the ground floor. They will answer all the mortgage and legal questions you may have. Thank you for joining us today. I hope you will find your favourite units today.

你會看見一些低層住宅大廈及街道。親愛的顧客們，本公司已經(jīng)安排律師及銀行顧問在地下售樓處，他們會為閣下解答有關買賣手續(xù)及銀行按揭貸款的問題。謝謝各位今天的光臨，希望各位能夠選購心目中最理想的單位。

2. Residential Property Under Construction for Sale

出售樓花物業(yè)

Scene: Sales office of the Nice Garden

場景： 麗斯花園售樓處

A: Agents

物業(yè)代理

B: Clients

客戶

A: Miss, may I help you?

小姐，我可否幫你呢？

B: Yes, I just wondered why the price between the ninth floor and tenth floor is so different?

是的，我很奇怪為什么九樓與十樓的售價有這么大的差別呢？

A: It's because of the view.

這是因為觀景不同。

B: Oh! I see. Can you show me the location for Block 1?

噢！我明白了，你能否告訴我第一座的位置呢？

A: Sure. Please take a look of the model of the building. Nice Garden has a total of two blocks which are labeled Block 1 and Block 2. Block 1 has a total of thirty-eight levels. The thirty-seventh and thirty-eighth are penthouses. There are four units in one level. The sizes of the units are one thousand square feet and one thousand and five hundred square feet. The size with one thousand square feet has three bedrooms and the biggest size has four bedrooms.

當然可以，請過來看大廈模型。麗斯花園共有兩幢，分別為第一座和第二座，第一座共三十八層，而三十七樓和三十八樓是復式單位。每層有四個單位，單位面積有一千平方英尺和一千五百平方英尺兩種，小單位有三房而大單位有四房。

B: How many elevators are there?

共有多少部電梯？

A: There are three elevators between one hundred and forty eight units.

一百四十八個單位共用三部電梯。

B: How about the car-park space?

停車位又怎樣呢？

A: There is a total of one hundred and sixty parking lots on the second and third floor, in which twelve are for visitors and the rest are for residents.

停車場在第二層和第三層，共一百六十個車位，其中十二個為訪客車位，而其余的是供住客使用的。

B: Any other facilities?

還有其他設施嗎？

A: Sure, on the fourth floor is a recreation quarter. There are two swimming pools, one is Olympic standard size and the other one is for children. Also, there is a gymnasium for resident members only.

有的，第四層是康體中心，里面有兩個游泳池，其中一個是奧林匹克標準泳池，另一個供兒童使用。除此之外還有專為住客而設的健身房。

B: when is the completion date?

請問工程何時才能完成？

A: The completion date will be on July 1st 2001.

預計竣工日期為2001年7月1日。

B: How about the price and the bank mortgage?

售價和銀行貸款如何？

A: Please check up the price list. The average unit price is five million Hong Kong dollars. There are eight different banks that will provide a seventy percent mortgage loan. Also, the developer will offer another ten percent mortgage to purchasers.

平均售價約港幣五百萬元，你可以看看價目表。有八間銀行提供七成按揭貸款，而發(fā)展商亦可提供另外一成的按揭給認購者。

B: How many payment methods are there?

有多少種付款辦法？

A: It's all written on the brochure price list. I believe there will be one right for you. Please hurry up because almost half of units have already gone.

售價表里已經(jīng)詳細列明，我相信其中一定有適合你的?，F(xiàn)在認購已經(jīng)超過五成，你要快些作出決定了。

B: Thank you. I think I have to talk to the bank representatives. Thank you for your help.

謝謝，我想我必須先向銀行代表詢問，謝謝你的幫忙。

A: You're welcome.

別客氣。

Chapter 3. Office Property

第三章 辦公室物業(yè)

--------------------------------------------------------------------------------

1. Office Unit For Lease

1. 出租辦公室物業(yè)

Scene: ABC Agency

場景： ABC 代理行

A: Agent - Miss Wang

物業(yè)代理王小姐

B: Client - Mr. Ray Cohen

客戶高漢先生

R: Receptionist

R: Good morning, sir. May I help you?

先生，早晨好！可否讓我?guī)湍悖?/div>