讀者研究與翻譯的不可分割性
http://www.ymby027.xyz 2013-08-30 14:58
上海英語(yǔ)翻譯
德語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為，對(duì)讀者可以進(jìn)行宏觀的與微觀的分類。讀者的宏觀分類可以從作者與譯者、心目中的與實(shí)際的、時(shí)間與空間的角度來(lái)進(jìn)行，讀者的微觀分類可以從其語(yǔ)言水平、文化水平、社會(huì)背景等角度來(lái)進(jìn)行。
宏觀上，從作者與譯者、心目中的與實(shí)際的來(lái)分，讀者可分為作者心目中的讀者、作者的實(shí)際讀者、譯者的心目中的讀者和譯者的實(shí)際讀者；如前所述，對(duì)兩種心目中的讀者一般只進(jìn)行共時(shí)研究，對(duì)兩種實(shí)際讀者可進(jìn)行共時(shí)與歷時(shí)研究。從空間的角度劃分讀者，主要是從社會(huì)空間與地域空間來(lái)劃分。由于這些劃分與微觀分類有重疊，故放在微觀分類中進(jìn)行。
微觀上，讀者的社會(huì)角色、功能角色與社會(huì)、語(yǔ)言、文化、背景等變量是分類的依據(jù)。讀者的社會(huì)角色包括性別、年齡、工作、職務(wù)、職稱、受教育程度、知識(shí)結(jié)構(gòu)等；讀者的功能角色按讀者所處的交際場(chǎng)合而定;讀者的社會(huì)、語(yǔ)言、文化、背景，包括讀者所處的社會(huì)階層和他所處國(guó)度的自然地理文化、人文地理文化、社會(huì)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)、社會(huì)政治體制、社會(huì)意識(shí)形態(tài)與語(yǔ)言文化以及與這些文化相聯(lián)系的各種語(yǔ)言變體等。
還可以從時(shí)空的角度對(duì)讀者進(jìn)行分類。從時(shí)間的角度看，譯作的讀者是譯者心目中的讀者與譯作的實(shí)際讀者。前者與譯者同時(shí)代，后者則不然。從空間的角度看，對(duì)讀者可以從地域的角度，也可以從社會(huì)的角度來(lái)分類，從社會(huì)方言與地域方言的角度來(lái)分類。
研究讀者是十分必要的，在我國(guó)尤其富有現(xiàn)實(shí)意義。在相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間內(nèi)，我國(guó)的翻譯理淪與翻譯批評(píng)過(guò)分強(qiáng)調(diào)文本對(duì)比與語(yǔ)言轉(zhuǎn)換。對(duì)比原文文本與譯文文本、研究譯出語(yǔ)與譯人語(yǔ)之間的轉(zhuǎn)換都是非常必要的、富有意義的，但是還不夠，或者說(shuō)得嚴(yán)重一點(diǎn)，還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。
從翻譯的目的看，翻譯也有個(gè)為什么人的問(wèn)題。一個(gè)原文文本，是譯給大人看呢還是譯給小孩看呢？一個(gè)劇本，是譯給普通讀者去閱讀呢還是譯給演員呢？如譯給演員上演，是譯給黃梅戲演員還是譯給京劇演員呢？對(duì)象不同，翻譯的策略、語(yǔ)言、方法、風(fēng)格都不一樣。德語(yǔ)翻譯公司試問(wèn)，如果將譯給上述不同對(duì)象的不同譯本，同時(shí)與一本單一的原文文本進(jìn)行比較，會(huì)比較出什么樣的結(jié)果來(lái)呢？所以對(duì)作者的研究也是十分必要的。但譯者的部分工作。是在作者與讀者之間尋求平衡，而不是要委屈一方去遷就另一方。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息