翻譯工作者必須具備的翻譯素養(yǎng)
http://www.ymby027.xyz 2014-01-06 12:44
上海翻譯公司
一個翻譯工作者要做好翻譯工作，要當個好翻譯，必須具備以下幾個方面的素養(yǎng)：
1.思想水平和道德品質(zhì)方面的素養(yǎng)。一個翻譯工作者是為自己的祖國、自己的民族，或為自己所屬的集團服務的，因此，有責任、有義務維護自己國家、自己民族、自己集團的利益。要做到這一點，翻譯工作者必須有一定的分析能力和判斷能力，能準確地吃透原文，吃透原作者在原文中所反映的觀點和思想。毫無疑問，這需要有一定的思想水平。
比如，有一作家寫了一部小說，文字十分秀美，可宣揚的卻是軍國主義和戰(zhàn)爭，而某一翻譯工作者由于缺乏分析和判斷能力，吃不透原作者的觀點和思想，不辭勞苦地翻譯出了這部小說。試問，這個翻譯工作者所做的工作有意義嗎？他是在為誰服務呢？
另外，道德品質(zhì)方面的修養(yǎng)，對一個翻譯工作者來說，亦尤為重要。因為翻譯工作是溝通兩種語言的橋梁，翻譯工作者可以在兩種語言中“往返通行”。因而，“涉外”最先、最容易，“涉外”面最廣，一個翻譯工作者必須有較高的思想覺悟和品德修養(yǎng)，才能自覺地維護國家和民族的利益，才能自覺地遵守法律法規(guī)。只有這樣，才能做個受人尊重的好翻譯。
2.語言方面的素養(yǎng)。翻譯工作起到的既然是橋梁作用，那么，就如同橋梁一樣，它必須建筑在牢固的基礎(chǔ)之上，這個基礎(chǔ)就是兩種語言的修養(yǎng)。語言修養(yǎng)越高，基礎(chǔ)越堅固，便越能建造寬闊的“橋梁”，從而，也就越能發(fā)揮它的作用。
法語翻譯公司這里提到的兩種語言，一是本民族語言，即母語；二是外民族語言，即外語。母語和外語的水平同等重要。因為不管原文和譯文語言是母語還是外語，只有精通原文語言，才能透徹理解原文；只有精通譯文語言，才能做到確切表達。特別是筆譯，不同的作者有不同的風格，使用的詞匯和修辭手法絕不會千篇一律;不同的文體亦有各自的語言特點和表達形式。所以，翻譯工作者要在兩種語言間“往返通行”，就必須掌握兩種語言中的大量詞匯，熟悉兩種語言中的各種修辭手法，同時還應該有一定的文學修養(yǎng)。只有這樣，才能在兩種語言中“往返通行”，
3.文化知識方面的素養(yǎng)。翻譯工作是溝通兩種語言的橋梁，翻譯工作者所接觸的原文，如同要過橋的車輛所載的貨物來自四面八方。所以，原文涉及面廣，內(nèi)容各種各樣，因此要求翻譯工作者要有國際、國內(nèi)、政治、經(jīng)濟、文化、科技、文藝、體育等方面的淵博的知識?？傊?，原文中出現(xiàn)什么，翻譯工作者就得譯什么。作為一個翻譯工作者，很重要的一點，就是必須善于學習，必須隨時隨地注意收集、積累各方面的信息，拓寬自己的知識面。
4.具有翻譯理論與技巧方面的知識。對于一個翻譯工作者來說，首要的任務無疑是翻譯。翻譯也和其他工作一樣，需要技術(shù)，需要工具。翻譯理論與翻譯技巧則是翻澤工作者必須掌握的技術(shù)、必不可少的工具。
由于各種語言均有它本身的特點，語音、語調(diào)、語法、表達方式等也均有各自的規(guī)律。因此，兩種不同的語言之間，在對應的各方面，都會不同程度地存在著相同點和不同點。翻譯中，如何掌握原文和譯文兩種不同語言的規(guī)律，使譯文既能忠實于原文，又能符合譯文的表達習慣呢？翻譯界的前輩在長期的翻譯實踐中，總結(jié)出了不少理論和方法。這些理論和方法，對于提高我們的翻譯實踐能力，有著重要的指導意義。我們應該好好學習和繼承，并在學習和繼承的過程中，在我們的翻譯實踐中，好好研究，進一步完善和發(fā)展這些理論與技巧。
5.有嚴謹?shù)?、科學的工作作風。前面已經(jīng)說過，翻譯工作是將一種語言文字所表達的內(nèi)容，用另一種語言文字如實地再現(xiàn)出來的工作。要如實地再現(xiàn)原文，必然會遇到各種各樣的困難。這時，要求翻譯工作者迎難而上，不要怕麻煩，不要怕花時間，一定要一查到底，直到解決問題為止。決不能圖省事，想當然，根據(jù)自己胡亂的推測，敷衍了事。否則，為翻譯工作所不容。
另外法語翻譯公司認為，對于原文中的重要語句、詞匯，要仔細推敲；關(guān)系重大的數(shù)據(jù)、操作規(guī)程等，要核實驗證；影響大的文章、文書，更要謹慎對待?？傊鳛橐粋€翻譯工作者，要老老實實，一絲不茍，謙虛好學，事事嚴謹。
| 相關(guān)新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息