譯者為什么要博學(xué)多識(shí)
http://www.ymby027.xyz 2014-01-17 13:06
上海翻譯公司
我們知道，一個(gè)譯者除了要有較高的外語(yǔ)、本國(guó)語(yǔ)水平外，還要有比較廣博的知識(shí)。什么知識(shí)都要學(xué)一點(diǎn)，各種學(xué)科都要懂一些。
這是因?yàn)榫唧w的翻譯工作往往是不大可能只限于一種專業(yè)的。而搞哪種翻譯就需要哪方面的知識(shí)；至于文學(xué)作品的翻譯就更復(fù)雜，所涉及的生活面和知識(shí)面更廣，對(duì)著者的生活環(huán)境、寫作的時(shí)代背景以及著者的經(jīng)歷沒(méi)有一定的了解，要想譯好一部作品是不大容易的。
即使是搞一種專業(yè)的翻譯，從現(xiàn)在的科學(xué)發(fā)展情況看，也是各種科學(xué)互相滲透，邊緣科學(xué)日益增多，在具體翻譯當(dāng)中也會(huì)出現(xiàn)譯者不了解的東西，這就要邊譯邊學(xué)，即翻譯什么就學(xué)什么，就研究什么。但這種學(xué)習(xí)不應(yīng)是從零開始的。只有在平時(shí)利用一切機(jī)會(huì)，廣為涉獵，不斷積累，打下一點(diǎn)基礎(chǔ)，搞起翻譯來(lái)才便于邊譯邊學(xué)。
要解決翻譯當(dāng)中遇到的五花八門的問(wèn)題，除了平日多方瀏覽，日積月累“雜學(xué)”的知識(shí)外，就要在翻譯當(dāng)中隨時(shí)請(qǐng)教先生。先生有兩種，一種是死的先生，就是掌握詞書資料，查書，查資料；另一種就是活的先生，即向各種各樣的人請(qǐng)教?？傊褪且嗖槎鄦?wèn)。這是就譯者個(gè)人而說(shuō)的。
上海俄語(yǔ)翻譯從組織者角度講，最好是培養(yǎng)專業(yè)翻譯，即學(xué)什么專業(yè)搞什么翻譯，學(xué)冶金的翻冶金，學(xué)化學(xué)的翻化學(xué)，學(xué)歷史的翻歷史，學(xué)文學(xué)的翻文學(xué)。退一步講，即使不能做到這樣，也要有個(gè)大體上的分工，比如，分成科技翻譯、社會(huì)科學(xué)翻譯、文學(xué)翻譯等等。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息