譯者的立場分析探討
http://www.ymby027.xyz 2014-01-24 11:43
上海翻譯公司
今天上海西班牙語翻譯和大家討論的是譯者的立場，我們知道分析一篇講話，常常還包括理解的另一種因素，這就是譯員的立場問題，譯員對聽到的理由的內(nèi)心反應(yīng)的問題。當(dāng)然，譯員無須表明自己的立場，更沒必要為自己的立場辯解。但每個(gè)口譯人員都有自己的觀點(diǎn)，這一點(diǎn)是肯定的。譯員的看法來得如此之快，就像人們在看書時(shí)那樣，突然產(chǎn)生某種想法，便隨手記在書旁的空白處。這種隨手記的便是譯員當(dāng)時(shí)理解后所想到的，它構(gòu)成了演講人的理由同本人以前的認(rèn)識之間的橋梁。
為了講清這一情況，讓我們看看在有關(guān)培養(yǎng)記者的國際會(huì)議上講到的一段話。“最令人奇怪的，而且在許多地方也確是這樣干的，是作為記者這項(xiàng)最復(fù)雜、負(fù)有最大的社會(huì)責(zé)任的工作中的一部分，競?cè)蝗绱撕鲆曊猩ぷ?，甚至根本就沒有人管這項(xiàng)工作。”其中有兩點(diǎn)是最主要的：一是，最復(fù)雜的工作之一，二是，負(fù)有最大的社會(huì)責(zé)任的工作之一?，F(xiàn)只分析一下譯員抓住這兩個(gè)要點(diǎn)的方法。
比如，譯員同意第一點(diǎn)(最復(fù)雜的工作之一)，因?yàn)樗X得記者和譯員的工作有某些相似之處，這就是譯者的立場。通過對自己職業(yè)的聯(lián)想，譯者的立場可以幫助他回憶起自己所聽到的話。反之，假設(shè)他不同意第二點(diǎn)(負(fù)有最大的社會(huì)責(zé)任的工作之一)，在他看來，記者無須作出任何決定，說了也不算，因而是最不要負(fù)責(zé)任的。政治家卻不同，他們說了就得兌現(xiàn)。譯員可能認(rèn)為記者的最大好處恰好是他可以隨意亂說而不必負(fù)責(zé)任。甚至譯員尚未作出這樣深入的分析之前，已經(jīng)采取了否定的立場。他既然已經(jīng)參與此事，并對此事作出反應(yīng)，他當(dāng)然也就能夠準(zhǔn)確地將該事再現(xiàn)出來。
就這樣，不管對其聽到的同意還是不同意，他都會(huì)對所談的問題理解得更深，記得更牢，復(fù)述得也更完整。分析得越深刻，對所聽到的內(nèi)容就越清楚，自己的立場也就越明確。可是，譯員所作的分析，同意或不同意的理由，都不應(yīng)流露出去。有時(shí)，譯者不同意，可能在腦子里打個(gè)問號；有時(shí)同意，可能在腦子里表示贊賞。但在口譯時(shí)，譯員必須永遠(yuǎn)采取客觀中立的態(tài)度。
如果我們觀察口譯人員工作時(shí)的情景，便會(huì)發(fā)現(xiàn)他們除記演講人的話以外，還時(shí)而記些自己當(dāng)時(shí)的估計(jì)，時(shí)而記些自己的感想和判斷。當(dāng)演講人轉(zhuǎn)身和他的同事交換意見時(shí)，譯員雖然處于休息狀態(tài)，但對交換的意見毫無印象，因?yàn)樗娜烤Χ技械綀?bào)告的正文上了。
口譯人員在把聽到的講話轉(zhuǎn)述出去之前，要作抽象的分析和推理，要給自己作某些注釋，以便進(jìn)一步印證自己理解得是否正確。但在國際會(huì)議上的講話并不都是抽象的概念，而且還有大量的描寫性的發(fā)言。理解描寫性的發(fā)言和理解抽象的概念不盡相同。前者重在形象，后者重在分析。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息