譯員應(yīng)具備迅速思考和分析能力
http://www.ymby027.xyz 2014-02-07 12:43
上海翻譯公司
假設(shè)譯員作為交談的一方，在與別人談話時(shí)，他必須集中精力聽對(duì)方講話，這當(dāng)然是很自然的現(xiàn)象。但如果進(jìn)行翻譯時(shí)，僅僅集中精力就很不夠了。
譯員介于交談?wù)唠p方。上海俄語翻譯認(rèn)為，為了把一方的談話正確地、毫無曲解地、毫無遺漏地、不加任何主觀色彩地傳達(dá)給對(duì)方，譯員必須真正理解和領(lǐng)會(huì)所講的全部?jī)?nèi)容。只有把一方所講的全部?jī)?nèi)容都轉(zhuǎn)述給另一方，才使另一方有可能抓住其中有用的東西，并就此提出自己的看法；譯員再把這些看法譯給對(duì)方。這樣一來一往，雙方交談才能繼續(xù)進(jìn)行下去。
譯員為了解上述這個(gè)“全部?jī)?nèi)容”，只憑自己本能自然地理解便不夠了。他還必須細(xì)心思考，迅速地、直觀地和全面地分析講話的全文。為此，譯員必須注意控制自己的思維活動(dòng)。他應(yīng)讓白己的思想放開，聯(lián)想有關(guān)的一切，以便真正理解講話的內(nèi)容。但又要善于控制自己，不要把自己的想法加進(jìn)去。要注意講話的各種不同的感情色彩，同時(shí)又必須排除各種不同感情色彩所引起的聯(lián)想。譯員如果不自覺地努力聽所講的全部?jī)?nèi)容，而只聽自己感興趣的部分，那么最多也只能聽到講話的一小部分。這種邊集中精力聽，邊迅速思考和分析的本領(lǐng)，是口譯人員最重要的必不可少的條件之一，也是一般人很少有的一種特殊才能。一般與會(huì)者因?yàn)椴黄鋫溥@種才能，往往容易漏掉某些講話內(nèi)容。譯員具備這種特殊本領(lǐng)，就可以避免類似的毛病。如果譯員只憑對(duì)文章的自然理解進(jìn)行翻譯，便可能受自己想法的影響，搞錯(cuò)原文的正點(diǎn)或曲解講話的原意。
反之，譯員如果不注意聯(lián)想或放棄了分析的方法，他就會(huì)變成文字對(duì)照主義者。他就得把大體相似的對(duì)應(yīng)詞轉(zhuǎn)述給對(duì)方。但這種辦法不成其為口頭翻譯。對(duì)講話作這種粗制濫造的對(duì)應(yīng)文字傳到聽眾耳里，將迫使聽眾花費(fèi)很大氣力去重新加以組織和歸納，才能在自己的頭腦中形成完整和連貫的內(nèi)容。這勢(shì)必要影響聽眾對(duì)講話的理解，勢(shì)必影響聽眾認(rèn)真思考他所聽到的內(nèi)容，勢(shì)必影響對(duì)所聽到的內(nèi)容及時(shí)作出反應(yīng)。
上海俄語翻譯由此可見，譯員必須做許多工作，通過漫長(zhǎng)曲折的道路才能掌握講話的內(nèi)容。他必須分析講話中的各種因素，注意講話中的每一個(gè)細(xì)節(jié)，才能抓住全篇的內(nèi)容。而且譯員還應(yīng)拋棄演講人因重復(fù)或疏忽而造成的某些口誤。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息