譯員需有足夠的表達(dá)手段
http://www.ymby027.xyz 2014-02-10 12:48
上海翻譯公司
口譯的成功之處在于譯員準(zhǔn)確表達(dá)了說(shuō)話者的意思，也就是說(shuō)，要讓聽(tīng)眾覺(jué)得好象直接聽(tīng)到演講人用自己的母語(yǔ)說(shuō)的話一樣。譯員要做到這一點(diǎn)，只全面理解了講話的內(nèi)容還不夠，還必須有足夠的表達(dá)手段。
如果缺少必要的表達(dá)手段，即使加些注釋?zhuān)踔两忉尩煤苋?，原講話還是無(wú)法忠實(shí)地傳給聽(tīng)眾，還是無(wú)法感染聽(tīng)眾，從而還可能導(dǎo)致失敗。演講人和聽(tīng)眾在看你翻譯時(shí)，根本就不了解你還需要有個(gè)什么理解過(guò)程和表達(dá)過(guò)程，他們從不考慮你的這個(gè)“翻譯過(guò)程”，而只看你的詞匯量多少。當(dāng)你出色地完成任務(wù)時(shí)，他們便衷心地祝賀你，祝賀你掌握了這樣豐富的技術(shù)詞匯。他們從不考慮，譯員之所以使用了大里的技術(shù)詞匯，首先是因?yàn)樵葜v人使用了大量的技術(shù)詞匯。正是因?yàn)檠葜v人的詞匯豐富，譯員才有可能使用大量的詞匯。正是因?yàn)檠葜v人的話娓娓動(dòng)聽(tīng)，譯文才能打動(dòng)聽(tīng)眾的心。如果原講話本身就很蹩腳，譯員又沒(méi)有很好的理解，又沒(méi)有掌握必要的表達(dá)手段，那他譯出的話肯定不好。這不僅使聽(tīng)眾討厭，而且還會(huì)使整個(gè)會(huì)場(chǎng)的氣氛受到影晌。
但是理解和表達(dá)并不是一碼事，譯員完全聽(tīng)懂了原講話，不等于表達(dá)時(shí)就沒(méi)有困難了。如果表達(dá)時(shí)有困難，上面那一大套就等于白說(shuō)。同時(shí)我們又知道，譯員的表達(dá)方式不可能都十分恰當(dāng)。因?yàn)樗豢赡苷莆账行袠I(yè)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和其特殊表達(dá)方式。有時(shí)，特別是在作技術(shù)翻譯時(shí)，譯員可能完全懂了，甚至非常熟悉這件事，但當(dāng)時(shí)就是找不到恰當(dāng)?shù)脑~句，就是不會(huì)象專(zhuān)家們那樣，用專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)說(shuō)得那么清楚淮確。于是就只好想辦法用譯員自己的話把它說(shuō)清楚。如果譯員真的把事情本身說(shuō)清楚了，盡管未用恰當(dāng)?shù)膶?zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，聽(tīng)者還是可以聽(tīng)懂的。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息