科技口譯筆記：記什么 注意什么
http://www.ymby027.xyz 2014-02-14 11:29
上海翻譯公司
前面上海德語翻譯也有對口譯筆記做過探討，科技口譯筆記與一般的口譯筆記大體相似。本文就主要從三個方面對科技口譯筆記進行介紹：
一、記要點的語言
記要點用什么語言？一般來說，最好用目標(biāo)語，即譯出語。也就是說，如果從英文譯成中文，就用中文記，從中文譯成英文，就用英文記。這樣，在記要點的過程中，就基本上把翻譯的基本內(nèi)容，關(guān)鍵詞等問題解決了，隨后在正式翻譯的過程中，可以譯得比較有條理，也比較流利，可以省一些時間。
但是，有時候由于原講話人講得比較快，講話的內(nèi)容多，來不及翻譯，或者是譯員感到有些累，需要稍微放松一下，也可以先把原話記下來，到翻譯的時候，再譯成目標(biāo)語。從中英文對比來說，還有一個書寫哪一種文字較快的問題。如果中文寫得快，就不妨用中文，英文寫得快就用英文。
二、筆記的可讀性
筆記或者要點雖然只是臨時應(yīng)用，并不打算事后整理或存擋，但是還是要條理清晰，字跡清楚，易于辨認(rèn)和解讀。記筆記最好是滑溜的圓珠筆。記要點最好用塑料筆，字跡大一點。應(yīng)用的紙張宜大一點，如計算機的廢打印紙就很合適，開張較大，又比較白。筆記或要點空行宜寬一些，好作必要的樸充。有時為了求快，字跡過于潦草，條理欠清，有的地方事后自己也難以解讀，反而浪費時間增加困難。
三、筆記的條理性和邏輯性
科技人員不論是從事教學(xué)活動或者工程實踐，一般來說，發(fā)言時，總是注意科學(xué)性、系統(tǒng)性和邏輯性的。特別是長期從事教學(xué)的同志講課，作報告，談問題，都比較有條理，講話速度也比較適中，這對于記筆記就帶來許多方便。但是，這畢竟是一般情況。而有的發(fā)言人，由于缺乏正確有效表達的訓(xùn)練和實踐，或者英語不是母語，表達起來詞不達意，說話啰嗦，重復(fù)過多，這也是經(jīng)常碰到的情況。這時，譯者就必須透過不太有條理的發(fā)言，通過分析、對比，去粗取精，去偽存真，由此及彼，把真正的涵義記下來。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息