淺談科技翻譯人員的可塑性
http://www.ymby027.xyz 2014-02-21 13:41
上海翻譯公司
科技翻譯的特點(diǎn)之一是面多量廣，涉及的專業(yè)雖因人而異，但總的說來比較廣泛。即使一臺簡單的數(shù)控機(jī)床，也會涉及機(jī)械、電氣、儀表、數(shù)控等專業(yè)。作為工程技術(shù)問題，可以由工程技術(shù)人員分工負(fù)責(zé)，各管一攤。但作為翻譯，一臺小小的機(jī)床，不能不由一個人來負(fù)責(zé)。事實(shí)上，一個工廠、一個公司、一個科技部門的翻譯，涉及的專業(yè)又何止于一臺機(jī)床呢？因此，涉及的專業(yè)從總體上講是相當(dāng)廣泛的。所以這就要求翻譯人員要有適應(yīng)多種專業(yè)需要的可塑性。
可塑性是衡量科技翻譯人員翻譯能量大小的標(biāo)志之一，可以用適應(yīng)的專業(yè)多少和適應(yīng)的快慢來衡量。如果一個科技翻譯人員只能適應(yīng)某一特定專業(yè)的科技翻譯，而對其他專業(yè)的科技翻譯不太適應(yīng)或不能適應(yīng)或者適應(yīng)得比較慢，他的可塑性就比較差，如采他能適應(yīng)多種專業(yè)的科技翻譯，而且對新的專業(yè)的翻譯適應(yīng)得比較快，他的可塑性就比較好。
可塑性不僅是對科技翻譯的客觀要求，而且也可以通過翻譯人員的不斷努力，逐步得到提高。因?yàn)榭萍挤g歸根到底是表達(dá)同一科技內(nèi)容的兩種不同語言(或文字)的轉(zhuǎn)換。翻譯人員所要掌握的，主要是某一科技內(nèi)容的兩種不同語言(或文字)的表達(dá)形式及其轉(zhuǎn)換規(guī)律，而不是科技本身。學(xué)習(xí)和掌握一門科學(xué)技術(shù)不是輕而易舉的事，學(xué)習(xí)和掌握一門科學(xué)技術(shù)的翻譯也非易事，但畢竟后者要比前者容易。所以，從事多種專業(yè)的科研工作的科技人員比較難得，但從事多種專業(yè)翻譯的科技翻譯人員并不鮮見?？萍挤g人員需要掌握的專業(yè)知識以能否滿足翻譯的需要為尺度。能滿足需要，就算夠，不能滿足需要就不能算夠，還需要繼續(xù)學(xué)習(xí)。專業(yè)人員，科技人員搞本行專業(yè)翻譯有有利條件，但不能說，非專業(yè)人員就不能搞專業(yè)翻譯，因?yàn)榉g所需要的專業(yè)知識并不需要達(dá)到融會貫通的程度，只需要達(dá)到能夠用語言(或文字)準(zhǔn)確、順暢地表達(dá)出來的程度即可。這種程度花上一定的時間是可以做到的。
上海德語翻譯認(rèn)為無論什么人搞科技翻譯，都有個學(xué)習(xí)專業(yè)知識，掌握該專業(yè)的兩種語言的表達(dá)形式及其轉(zhuǎn)換規(guī)律的問題。因?yàn)樵S多科技翻譯往往涉及多種專業(yè)，如開頭講到的數(shù)控機(jī)床，就涉及好幾個專業(yè)，無論哪個專業(yè)的人員來翻譯，都需要學(xué)習(xí)別的專業(yè)知識，掌握別的專業(yè)的兩種不同語言(或文字)的表達(dá)形式及其轉(zhuǎn)換規(guī)律。也就是說可塑性是搞科技翻譯的人，人人都可能遇到的問題，不是唯獨(dú)某些翻譯人員所遇到的特有現(xiàn)象。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息