翻譯是國(guó)外信息的傳播者
http://www.ymby027.xyz/ 2014-02-24 11:30
上海翻譯公司
國(guó)外出版物經(jīng)常宣傳新產(chǎn)品、新工藝、新設(shè)備、新原料，其目的是擴(kuò)大銷(xiāo)路、占領(lǐng)市場(chǎng)、多賺錢(qián)，而翻譯也就變成了國(guó)外信息的傳播者！
我們過(guò)去對(duì)國(guó)外宣傳看得偏頗，認(rèn)為他們都是瞎吹騙人，實(shí)際上不能一概而論，不可否認(rèn)國(guó)外宣傳廣告之類(lèi)有夸大騙人的東西，然而也有大量可靠的真東西。這就需要我們提高鑒別能力和考核方法。
有的同志按某專(zhuān)利做實(shí)驗(yàn)，沒(méi)做出來(lái)，就說(shuō)這個(gè)專(zhuān)利騙人。實(shí)際上外國(guó)專(zhuān)利本來(lái)就有保密的“秘絕”，他不會(huì)公開(kāi)。寫(xiě)在說(shuō)明書(shū)上的東西即或你能做出來(lái)，也不是他的拿手戲。利用外國(guó)專(zhuān)利只是借鑒，自己必須在它的基礎(chǔ)上下番功夫，探索它的秘密，有可能找到成功之路。
有一家小廠，按一篇專(zhuān)利文摘，試制一個(gè)產(chǎn)品，沒(méi)做出來(lái)，他們認(rèn)為這個(gè)產(chǎn)品所用新原料有許多優(yōu)點(diǎn)，因此不灰心，改變配方和工藝條件，經(jīng)過(guò)上百次試驗(yàn)，終于取得很大進(jìn)展。從那篇專(zhuān)利來(lái)說(shuō)可以說(shuō)是騙人，但它給該廠一個(gè)重要啟示，用此原料可以制成一種有價(jià)值的產(chǎn)品，這是一實(shí)例。
因此對(duì)國(guó)外的專(zhuān)利也好，廣告也好，不能全信，也不能不信，可以說(shuō)真中有假，假中有真，能否得其精華，全憑你一心。情報(bào)工作能做的工作，德語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為可以從多方面考核。例如對(duì)某一產(chǎn)品，專(zhuān)篇專(zhuān)利，可從不同國(guó)家，不同期刊出版物對(duì)它的評(píng)價(jià)和引證的頻率來(lái)分析。這些信息如果出現(xiàn)的頻率高，說(shuō)明可靠性大，因?yàn)椴煌瑖?guó)家、不同出版物和不同的專(zhuān)家對(duì)它們有共同的看法，給予肯定的評(píng)價(jià)，所以可靠性大些。我們留意這些信息就可做為立論依據(jù)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息