科學(xué)家談科學(xué)翻譯學(xué)
http://www.ymby027.xyz 2014-02-25 13:08
上海翻譯公司
科學(xué)家談科學(xué)翻譯學(xué)對(duì)研究科技翻譯不僅有很高的學(xué)術(shù)價(jià)值，而且很具有現(xiàn)實(shí)意義。它會(huì)極大地推動(dòng)科技翻譯的發(fā)展和科學(xué)翻譯學(xué)的建立。上海俄語(yǔ)翻譯整理了一些著名科學(xué)家對(duì)科技翻譯的精辟論述。
1、科技翻譯的重要性，是我們從科研實(shí)際工作中總結(jié)出來(lái)的。而且，由于科學(xué)家參加了翻譯實(shí)踐，確實(shí)認(rèn)識(shí)到科技翻譯本身也是一門不可忽視的重要學(xué)間，人類科學(xué)技術(shù)仍在日新月異地發(fā)展，所以科技翻譯這門學(xué)問(wèn)也將日益發(fā)展。(謝裕生教授)
2、五年前，我說(shuō)過(guò)，科技翻譯是一門學(xué)問(wèn)。五年后的今天，我更要說(shuō)，科技翻譯是一門綜合性非常強(qiáng)的學(xué)問(wèn)。(趙忠賢院士)
3、科學(xué)需要翻譯，翻譯需要科學(xué)。我們應(yīng)該扶植發(fā)展科學(xué)的翻譯和翻譯的科學(xué)。翻譯學(xué)本身是一門很深的學(xué)問(wèn)。(胡亞?wèn)|教授)
4、誰(shuí)都知道，真正譯好一篇外國(guó)的學(xué)術(shù)著作，并非是那么一件容易的事，例如，在外譯中時(shí)。外文不好就難以信，中文不好，就難達(dá)、雅，何況還有專業(yè)知識(shí)的要求呢，所以不能小看了翻譯這門學(xué)問(wèn)。(師昌緒院士)
5、在科技翻譯上，外譯中本來(lái)就不容易，中譯外只會(huì)困難更大些。然而，可以期望和相信在研究和解決這些困難的過(guò)程中，自然會(huì)把中國(guó)科技翻譯學(xué)建立起來(lái)。(劉東生院士)
由于他們是科學(xué)家，才能真正體會(huì)到科技翻譯活動(dòng)的重要。因此，他們論科技翻譯才是真正的內(nèi)行，才真正有發(fā)言權(quán)，才真正令人信服。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息