黃浦翻譯公司：解讀同聲翻譯的8大步驟
http://www.ymby027.xyz 2014-04-11 15:04
上海翻譯公司
同聲翻譯看似是一項(xiàng)較為輕松的工作，但是真正想要很好的完成這項(xiàng)工作則需要8大步驟，有哪8大步驟呢？黃浦翻譯公司總結(jié)如下：
?。?）聽。在同聲翻譯過程中，黃浦翻譯公司的譯者需要仔細(xì)聆聽說話者的原話，不能心不在焉；
（2）理解。把聽到的話語在腦海中進(jìn)行初步的理解；
?。?）整合。同聲翻譯公司的譯員需要把所聽到的語言整合成概念，即把一連串的話語形成的一個語段和先前記憶中的知識綜合起來，形成一個基礎(chǔ)的了解；
（4）表達(dá)。當(dāng)對一段話理解整合之后，譯員能夠準(zhǔn)確的用相應(yīng)的語言表述出來；
（5）整體環(huán)境意識。同聲翻譯公司譯者在進(jìn)行翻譯的時候，需要對整體的翻譯內(nèi)容有個大致的方向，同時也需要有整體環(huán)境意識；
（6）聽覺的控制。譯者在聽的時候，需要短時記憶，因?yàn)樾枰液脦讉€關(guān)鍵點(diǎn)，這就需要譯者要控制好自己的聽力；
?。?）語言之間的轉(zhuǎn)換。在同聲翻譯的時候，需要譯者在短時間內(nèi)做好兩種語言之間的轉(zhuǎn)換，以此實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確翻譯；
（8）翻譯中詞語的選擇。黃浦翻譯公司的譯者在進(jìn)行翻譯的時候，不僅需要表達(dá)出原說話者的意思，同時應(yīng)該盡量做到言簡意賅，避免冗長復(fù)雜，表達(dá)不清，因此，詞語的選擇就需要好好斟酌。
看起來極其簡單的一項(xiàng)翻譯工作，實(shí)際實(shí)行起來卻復(fù)雜的多。為此， 黃浦翻譯公司的譯者需要不斷接受挑戰(zhàn)，以此達(dá)到盡善盡美的翻譯水平。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息