上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

在口譯公司需要翻譯的行業(yè)有很多，而有些特殊行業(yè)需要我們特殊對待，比如法律翻譯，它的要求就非常嚴(yán)格，那么口譯公司法律翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是什么呢？

法律翻譯的譯文應(yīng)當(dāng)符合立法原意，準(zhǔn)確是法律語言的靈魂和生命,也是法律法規(guī)翻譯的首要標(biāo)準(zhǔn)。 “信、達(dá)、雅” 這三字標(biāo)準(zhǔn)體現(xiàn)在法律法規(guī)的翻譯當(dāng)中也要有所體現(xiàn)。

忠實于原文首先是指的譯文要在形式上是符合法律法規(guī)的行文方式的, 任何對章、節(jié)、條、款、項、句的遺漏或者是摘譯都是與“信”這一標(biāo)準(zhǔn)不相容的。漏譯或許是因為一時的疏忽大意所導(dǎo)致的，而摘譯卻是因為譯者沒有理解法律法規(guī)翻譯的本質(zhì)特征所造成的（明確表明屬于是法律法規(guī)摘譯的除外）。

忠實于原文對譯者所提出的更高的要求是,法律法規(guī)的譯文在內(nèi)容上應(yīng)當(dāng)是忠實于法律法規(guī)的立法本義的,譯者必須要將立法者的立法意圖原汁原味地都傳達(dá)給譯本的讀者,減少或是避免讀者對法律條文的曲解或誤解。

“信”的標(biāo)準(zhǔn)也強調(diào)了譯者必須是要立足于法律法規(guī)的原文。在這一點上,法律法規(guī)翻譯對原文的忠實性要求遠(yuǎn)高于普通翻譯的。但是強調(diào)“信”也并不等于就要抹殺譯者在法律法規(guī)翻譯中的主動性和創(chuàng)造性。因為不同語言之間在詞匯、詞性、句子結(jié)構(gòu)、語態(tài)等方面的差異, 譯者的工作不可能僅僅是在兩種語言之間去進(jìn)行機械的詞匯對譯和轉(zhuǎn)換而已。在確保準(zhǔn)確傳遞立法本義的前提下譯者應(yīng)當(dāng)有自由而且有必要增刪原文的詞匯或是改變詞性,或是調(diào)整原文的句子結(jié)構(gòu)以使譯文在遣詞造句和行文結(jié)構(gòu)方面符合英文的表達(dá)習(xí)慣。