法律一直都是人們最尊崇的，而對商務(wù)口譯譯員來說法律英語卻是不那么容易學(xué)的，它與普通英語不一樣，法律英語要更嚴謹，商務(wù)口譯法律英語的特點又是什么呢？
商務(wù)口譯法律英語用詞比較準確。這一點在英語介詞的使用上會體現(xiàn)得尤為明顯。不同的介詞所表示不同的意義，不可像在日常英語中隨意地去使用，否則可能是會引起法律糾紛的。
法律英語用詞比較正式、拘謹。比如不用before而用prior，不用but而是用provided that，不用after而是用sequent，不用tell而是用advise，不用begin或start而是用commence，不用use而是用employ，不用according to而是用in accordance with，不用show而是用demonstrate等等。
法律英語大量地使用外來詞語，特別是拉丁詞語。比如de facto（事實上的），in re（關(guān)于），inter alia（除了別的因素以外；特別），alibi（不在犯罪現(xiàn)場），bona fide（真正的，真誠的），quasi（好像；準），per se（自身）， ad hoc（專門的；專門地），等等。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ymby027.xyz
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息