上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

在現(xiàn)在的翻譯行業(yè)，商務(wù)口譯在翻譯行業(yè)中所占的比重非常大，翻譯行業(yè)要有更大的發(fā)展空間必須要有一個(gè)行業(yè)規(guī)范，商務(wù)口譯翻譯行業(yè)規(guī)范有什么？

規(guī)范行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)法則：行業(yè)內(nèi)部要有翻譯市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)原則，遵守游戲規(guī)則，不能采用不正當(dāng)?shù)囊恍└?jìng)爭(zhēng)手段。由于翻譯市場(chǎng)沒有一個(gè)統(tǒng)一的行之有效的行業(yè)法規(guī)，因此行業(yè)內(nèi)部違反了職業(yè)道德、不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)的現(xiàn)象也是十分的普遍，集中表現(xiàn)在為了爭(zhēng)奪業(yè)務(wù)，不惜相互去進(jìn)行壓價(jià)，為達(dá)目的不擇手段，更有甚者是為了取得業(yè)務(wù)以低價(jià)、進(jìn)而用低質(zhì)蒙騙用戶，使用戶的利益受損，也給用戶造成了極其惡劣的影響。商務(wù)口譯不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)的出現(xiàn)，也搞亂了翻譯市場(chǎng)，損害了合法經(jīng)營(yíng)企業(yè)的利益，損害了整個(gè)翻譯行業(yè)的形象。同時(shí)也是為海外翻譯公司的進(jìn)入和立足提供了生存機(jī)遇，使得國(guó)內(nèi)本來薄弱、松散的翻譯企業(yè)界面臨更大的市場(chǎng)困境。入世以后我們也沒有理由也不可能阻止外國(guó)翻譯公司的進(jìn)入，但是我們可以通過行業(yè)內(nèi)部團(tuán)結(jié)和合作，增強(qiáng)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力，利用我們天時(shí)、地利、人和的優(yōu)勢(shì)占據(jù)最大份額的市場(chǎng)。

商務(wù)口譯規(guī)范各類的譯文質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)和口譯服務(wù)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)范，也是有利于提高翻譯服務(wù)企業(yè)的水準(zhǔn)、企業(yè)的信譽(yù)和業(yè)務(wù)的擴(kuò)展。由于有了共同遵守的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)、評(píng)判和鑒定的標(biāo)準(zhǔn)，翻譯服務(wù)企業(yè)之間的合作就有了更大可能性和可靠性。對(duì)企業(yè)來說的話質(zhì)量是生第一生命。從翻譯職業(yè)道德來說達(dá)不到質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的翻譯業(yè)務(wù)，則應(yīng)該謝絕，否則低質(zhì)、粗糙的譯品交給用戶是對(duì)用戶的極端不負(fù)責(zé)任，也是對(duì)我們翻譯行業(yè)的踐踏。我們不能濫竽充數(shù)，為了賺錢而不顧職業(yè)道德，不顧用戶利益。