上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

上海翻譯做到專(zhuān)業(yè)就要對(duì)任何需要翻譯的行業(yè)都非常熟知，但這也不是所有翻譯行業(yè)都可以做到很好的，比如對(duì)論文摘要的翻譯，論文所涉及到的行業(yè)可以是各行各業(yè)，論文翻譯對(duì)譯員的專(zhuān)業(yè)知識(shí)要求也非常高，那么上海翻譯對(duì)論文摘要翻譯有哪些要求呢？

論文翻譯的英文題名

題名的結(jié)構(gòu)

英文題名是以短語(yǔ)為主要的形式，尤以名詞短語(yǔ)最常見(jiàn)了，即題名基本上是由1個(gè)或幾個(gè)名詞加上其前置和(或)后置定語(yǔ)構(gòu)成的。短語(yǔ)型題名則要確定好中心詞再進(jìn)行前后的修飾。各個(gè)詞的順序很重要，詞序不當(dāng)會(huì)導(dǎo)致表達(dá)不準(zhǔn)。題名一般不應(yīng)該是陳述句，因?yàn)轭}名主要是起標(biāo)示作用，而陳述句則容易使題名具有判斷式的語(yǔ)義；且陳述句不夠精練和醒目，重點(diǎn)也是不易突出。少數(shù)情況(評(píng)述性、綜述性和駁斥性)下可以用疑問(wèn)句做題名，疑問(wèn)句可有探討性語(yǔ)氣易引起讀者興趣。

論文英文摘要

上海翻譯對(duì)英文摘要的時(shí)態(tài)：英文摘要時(shí)態(tài)的運(yùn)用也以簡(jiǎn)練為佳。

1、一般現(xiàn)在時(shí)：上海翻譯這個(gè)時(shí)態(tài)是用于說(shuō)明研究目的、敘述研究?jī)?nèi)容、描述結(jié)果、得出結(jié)論、提出建議或討論等；涉及到公認(rèn)事實(shí)、自然規(guī)律、永恒真理等，也是要用一般現(xiàn)在時(shí)。

2、一般過(guò)去時(shí)：是用于敘述過(guò)去某一時(shí)刻的發(fā)現(xiàn)、某一研究的過(guò)程(實(shí)驗(yàn)、觀(guān)察、調(diào)查、醫(yī)療等過(guò)程)。用一般過(guò)去時(shí)來(lái)描述的發(fā)現(xiàn)、現(xiàn)象，往往都是尚不能確認(rèn)為自然規(guī)律、永恒真理，只是當(dāng)時(shí)的情況；所描述的研究過(guò)程也明顯帶有過(guò)去時(shí)間的痕跡。

3、現(xiàn)在完成時(shí)和過(guò)去完成時(shí)：完成時(shí)很少用?，F(xiàn)在完成時(shí)把過(guò)去發(fā)生的或過(guò)去已完成的事情與現(xiàn)在聯(lián)系起來(lái)，而過(guò)去完成時(shí)可以用來(lái)表示過(guò)去某一時(shí)間以前已經(jīng)完成的事情，或在一個(gè)過(guò)去事情完成之前就已完成的另一過(guò)去行為。

上海翻譯英文摘要的語(yǔ)態(tài)：采用何種的語(yǔ)態(tài)既要考慮摘要的特點(diǎn)，又要滿(mǎn)足表達(dá)的需要。一篇摘要很短，盡量不要隨便進(jìn)行混用，更不要在一個(gè)句子里面進(jìn)行混用。