上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

口譯公司在進(jìn)行英漢互譯的過程中，很多人都非常重視譯文的忠實(shí)、通順，在這個(gè)過程中忽略了“雅”，忠實(shí)原文是需要的，但是如何譯出完美的譯文也同樣的重要，口譯公司如何準(zhǔn)確地翻譯？

常見的翻譯過程主要不準(zhǔn)確的原因分為三類：1、結(jié)構(gòu)的不合理，句子顯得不自然 ；2、選詞不夠準(zhǔn)確，表達(dá)也不地道 ；3、音節(jié)的不勻稱，句子也比較生硬，在翻譯中，針對(duì)詞匯空缺現(xiàn)象，在詞匯的借用、 引用方面通常采取四種形式：音譯、直譯、改編、意譯 。

口譯公司采用正確的翻譯方法：1、音譯：人名、地名以及一些表示新概念，而本族語(yǔ)里又找不到對(duì)成詞來(lái)表示時(shí)均可采用音譯法介紹到譯文語(yǔ)言中去；

2、直譯：paper tiger(紙老虎)， lose face（丟臉）， Seeing is believing.（百聞不如一見。） Out of mind，out of sight.（眼不見，心不煩） ；

3、改編：所謂的“改編”指的是音譯或是直譯如意義補(bǔ)充的翻譯，在翻譯的“改編法”中，譯者總是一方面盡可能地保持原文語(yǔ)言的特性，而另一方面則更希望譯文的含義明朗，能夠使讀者一目了然。 

4、意譯法：填補(bǔ)語(yǔ)言中的詞匯、語(yǔ)義的空缺，采用“并行法”即意譯法是一種常見的有效的方法。如果是某一語(yǔ)言觀象的話，在譯文語(yǔ)言中只得用意義相同的不同語(yǔ)言形式即“并行”的詞匯來(lái)翻譯時(shí)，那么就等于說(shuō)是譯文語(yǔ)言的形式中存在著這個(gè)“空缺”。