上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

人與人之間的距離就在于溝通，如果不能很好的溝通，那么人們之間的距離只會越來越遠(yuǎn)，為了保護(hù)到每個人的權(quán)益，那么法律可以保護(hù)好每個人，人與人之間的相處也是如此，國家與國家之間的相處模式也更是如此。翻譯公司法律翻譯的特點有什么呢？

翻譯公司的法律翻譯并不是說要制約著什么人，而是為了起到一個保護(hù)的作用，在事情真的發(fā)生的時候能夠有法可依，也不至于會亂套了，這也是國家前進(jìn)與發(fā)展所必須的。

翻譯公司的法律翻譯屬于應(yīng)用文體翻譯的一種，涉及到多個領(lǐng)域的知識。別于其他場合的一種語言，法律文本應(yīng)該是屬于莊重文本，它是各體英語中正式程度最高的一種。

翻譯公司法律翻譯的特點：

首先法律翻譯當(dāng)然是需要準(zhǔn)確和正確的，不僅僅是法律翻譯而言，其他的領(lǐng)域翻譯也需要做到這點，為保持法律專業(yè)術(shù)語的穩(wěn)定性以及概念表達(dá)上的一致性，英美國家的法學(xué)界和司法界人士常常奉行的是堅持一貫的原則，結(jié)果是既保留了法律英語慣有的表達(dá)方式，又是明顯地區(qū)別于其他的行業(yè)用語。

其次，翻譯公司法律是很莊嚴(yán)的，是不容褻瀆的。法律語言的莊重性主要是體現(xiàn)在法律詞匯的特殊性征上，反映在以下的幾個方面：(1)含有法律專業(yè)意義的普通詞匯(2)特定的法律專業(yè)術(shù)語(3)古英語詞的運用(4)外來詞英語詞匯的絕大部分都是來源于法語與拉丁語。(5)模糊性詞語