上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

商務(wù)口譯在對字幕進(jìn)行翻譯時(shí)，很多觀眾對字幕的評(píng)價(jià)總是很差，其實(shí)在商務(wù)口譯進(jìn)行翻譯時(shí)有很多東西是被制約的，所以也就沒有辦法翻譯的那么得當(dāng)準(zhǔn)確，商務(wù)口譯對字幕翻譯有哪些制約？

時(shí)間的制約。一是影片觀賞者閱覽字幕所花費(fèi)的時(shí)間，二是影片中畫面所持續(xù)的時(shí)間。電影中人物對話時(shí)間的長短與電影畫面的停留時(shí)間是要一樣的。瀏覽字幕的時(shí)間會(huì)出現(xiàn)差距是由各種原因所導(dǎo)致的，如觀眾的理解能力差異、文化差異、知識(shí)面的差異等等。這就需要譯員考慮到這些方面的因素了，對于字母的長短有著適量的把控才可以。

文化之間的差異。由于生活環(huán)境加之歷史文化的不一樣，在每個(gè)國家都會(huì)有屬于自己的特色，文化之間的差異也是越來越大，而字幕翻譯則需要考慮到這些，“語言就是文化的載體，任何文本的意義都是直接或間接反映出一個(gè)相應(yīng)的文化。”而影視作品就是各國文化的互相傳播、互相吸收的一種載體，字幕翻譯就是這個(gè)橋梁，字幕翻譯就是要兩種不同語言的轉(zhuǎn)換。

商務(wù)口譯作為字幕翻譯來說，翻譯者必須要反復(fù)的思考，認(rèn)真抉擇，哪種語言的表達(dá)能夠保證觀眾通過閱讀你的翻譯而獲得對電影的認(rèn)識(shí)，對電影的理解。再者字幕的翻譯也是承載著文化之間的交流和傳播，是需要翻譯認(rèn)真負(fù)責(zé)任的去對待的一件事情，要抱著認(rèn)真的態(tài)度去進(jìn)行翻譯，在社會(huì)不斷進(jìn)步的時(shí)代里，翻譯就更加需要走在時(shí)代的潮流前端，這也是必不可少的。