日語(yǔ)翻譯中「違う」與「間違う」的區(qū)別
http://www.ymby027.xyz/ 2016-04-26 11:00
上海日語(yǔ)翻譯
日語(yǔ)翻譯中「違う」與「間違う」的區(qū)別
「違う」與「間違う」是日語(yǔ)中經(jīng)常用到的詞語(yǔ)，有的同學(xué)在初學(xué)日語(yǔ)時(shí)，經(jīng)常會(huì)弄不清這兩個(gè)詞語(yǔ)之間的具體區(qū)別，今天上海翻譯公司小編就向大家詳細(xì)的辨析一下這兩個(gè)詞語(yǔ)。
1.電話號(hào)碼不同
電話番號(hào)が違っている
2.電話號(hào)碼弄錯(cuò)了
電話番號(hào)が間違って
在這種情況下：A：「電話番號(hào)が間違っている」「電話號(hào)碼弄錯(cuò)了」和B：「電話番號(hào)が違う」「電話號(hào)碼不同」有些微妙的不同，但是意思是相同的。
那么就「違う」和「間違う」的主要區(qū)別進(jìn)行一下說(shuō)明。
「違う」用于、兩個(gè)以上的事物不一致的情況、是「A不同」＝「A和（B）不同」＝（A≠B）這么一回事
電話號(hào)碼（和別的電話號(hào)碼）不同
?電話番號(hào)が（他の番號(hào)と）違う
所說(shuō)的話（和別的言論）不同
?言葉が（他の言葉と）違う
（今天的狀態(tài)）和昨天不同
?（今の狀態(tài)が）昨日と 違う
膳食（和昨天的膳食）不同
?食事が（昨日食べた食事と）違う
此回答（和你的回答）不同
?答えが（あなたの答えと）違う
「間違う」一般來(lái)說(shuō)是「不對(duì)」＝「（誰(shuí)）弄錯(cuò)了什么」的意思
（某人）弄錯(cuò)了電話號(hào)碼
?（誰(shuí)かが）電話番號(hào)を間違う
（某人）說(shuō)錯(cuò)了話
?（誰(shuí)かが）言葉を間違う
（某人）和昨天不同
?（誰(shuí)かが）昨日と間違う
（某人的）膳食有些不同
?（誰(shuí)かが）食事を間違う
（某人）作出了錯(cuò)誤回答
?（誰(shuí)かが）答えを間違う
就是說(shuō)，「電話番號(hào)が違う」所指的，是「電話番號(hào)和（正確的電話號(hào)碼）不同」、「電話番號(hào)が間違っている」所指的，是「（因?yàn)槟橙伺e(cuò)了）電話號(hào)碼不對(duì)」這么一層意思。
『1.電話番號(hào)が違っている』的”違う”是、英語(yǔ)中的『different』。 雖然也視狀況而定，但也有『被告知了不同的（別的）電話號(hào)碼』或者『變成了不同的（別的）電話號(hào)碼』這樣的用法。
『2.電話番號(hào)が間違っている』的”間違う”是、英語(yǔ)中的『mistake』。也有『告知了不對(duì)的電話號(hào)碼』或者『打給了不對(duì)的電話號(hào)碼』這樣的用法。
希望以上的說(shuō)明和辨析能夠幫助大家正確的區(qū)分「違う」與「間違う」的區(qū)別。
宇譯上海日語(yǔ)翻譯公司提供日語(yǔ)筆譯、日語(yǔ)口語(yǔ)、日語(yǔ)同聲傳譯、日語(yǔ)網(wǎng)站翻譯、日語(yǔ)標(biāo)書翻譯、日語(yǔ)合同翻譯等專業(yè)日語(yǔ)翻譯服務(wù).
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息