德語(yǔ)翻譯中單詞festigen和befestigen之間的區(qū)別
http://www.ymby027.xyz/ 2016-05-10 12:38
德語(yǔ)翻譯
德語(yǔ)翻譯中單詞festigen和befestigen之間的區(qū)別
在德語(yǔ)翻譯中單詞festigen、befestigen都有“加固”的意思，但是這兩個(gè)單詞之間還是有區(qū)別，今天小編為大家梳理一下兩者之間的區(qū)別。
festigen
詞義解析：
加固，鞏固，增強(qiáng)某物；常常和抽象名詞（友誼，誠(chéng)信，關(guān)系等）連用，表示越來(lái)越強(qiáng)大，強(qiáng)調(diào)從內(nèi)部的加固；
雙語(yǔ)例句：
Der Erfolg festigte ihr Selbstvertrauen.
這一成就堅(jiān)定了她的自信心。
Diese Tat festigte sein Ansehen.
這一行為增強(qiáng)了他的聲望。
Durch ständige Wiederholungen werden die Kenntnisse der Schüler gefestigt.
學(xué)生的知識(shí)通過(guò)經(jīng)常的復(fù)習(xí)得到鞏固。
Die Beziehungen der beiden Länder haben sich gefestigt.
兩國(guó)之間的關(guān)系增強(qiáng)了。
befestigen
詞義解析：
加強(qiáng)，固定，粘牢（堤壩，道路）強(qiáng)調(diào)從外部加強(qiáng)某物；設(shè)防于（某處），筑防御工事于；如果和抽象名詞用詞義同festigen；
雙語(yǔ)例句：
die Antenne an einem Mast befestigen
把天線固定在桿上
das Boot mit der Kette an einem Pfahl befestigen
用鏈條把船縛定在木樁
Die Seitenwände des Schrankes werden mit Stiften an der Bodenplatte befestigt.
櫥子的側(cè)板和底板被用銷釘固定住了。
Die Wettkämpfe befestigen die Freundschaft zwischen den Sportlern aller Länder.
比賽加強(qiáng)了各國(guó)運(yùn)動(dòng)員之間的友誼。
以上就是festigen、befestigen這兩個(gè)單詞之間的區(qū)別，希望大家在今后的日常使用中，能夠正確掌握這兩個(gè)單詞之間的使用習(xí)慣。
宇譯上海翻譯公司由曾任職于大型專業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項(xiàng)目經(jīng)理、高級(jí)審譯人員，以及經(jīng)驗(yàn)豐富的ＩＴ編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成。具有豐富的實(shí)際翻譯和大型項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn)。我們的譯員都是經(jīng)過(guò)經(jīng)驗(yàn)豐富的審譯人員和項(xiàng)目經(jīng)理親自測(cè)試、考核、層層挑選出來(lái)。客戶的滿意就是我們的動(dòng)力。
近期不少客戶來(lái)上海宇譯翻譯公司咨詢國(guó)外學(xué)歷學(xué)位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來(lái)電或上門現(xiàn)場(chǎng)咨詢國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息