如何使譯文作品相解相悅
http://www.ymby027.xyz 2014-01-10 13:46
上海翻譯公司
讀者都喜歡能使之相解相悅的譯文作品，此時(shí)的譯文作品在他們心中才是滿分的，那么如何才能讓相解與相悅巧妙的結(jié)合呢？下面俄語(yǔ)翻譯公司先分開介紹一下：
(一)使相解
按照賈公彥的說法，使相解這是對(duì)翻譯的最重要也最起碼的要求，從某種程度上說，如果翻譯的目的僅僅是使相解，問題就要簡(jiǎn)單得多。前面已經(jīng)談到不同的國(guó)家也有相同的事物，不同的民族也有相同的經(jīng)歷和思想感情，所以在這種情況下要使相解是很容易的。但同時(shí)不同的國(guó)家又存在著很大的物質(zhì)上的以及文化上的差異，如果要使相解，也是完全可能的，只不過要多費(fèi)些口舌。比如對(duì)熱帶地區(qū)的人說“雪”，可以告訴他們說這是一種空氣中降落的白色結(jié)晶，是氣溫降到0℃以下時(shí)空氣中的水蒸氣凝結(jié)而成的。再有翻譯莎翁“Shall I compare thee to a summer's day”時(shí)可以補(bǔ)充說明英國(guó)的夏天就像我國(guó)的春天一樣可愛。對(duì)于這個(gè)觀點(diǎn)，可能會(huì)有人產(chǎn)生質(zhì)疑：這不是解釋嗎？但是俄語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為，為了達(dá)到使相解的目的，譯者所做的一切努力都可以稱為翻譯。
(二)使相悅
前面談到不同語(yǔ)言之間由于共同的生活環(huán)境、生存經(jīng)歷、思想感情和文化習(xí)俗，有著共同的語(yǔ)意。但任何一種語(yǔ)言的語(yǔ)音、字形卻是獨(dú)特的，由語(yǔ)音和字形產(chǎn)生的美是別的語(yǔ)言所無(wú)法復(fù)制的，但是我們可以用一種語(yǔ)言的美去表現(xiàn)另一種語(yǔ)言的美。那么，其結(jié)果就能使譯人語(yǔ)讀者感受到相似的樂趣。
(三)使相解+使相悅
既要使相解，又要使相悅是最高層次的追求，但要達(dá)到這個(gè)目標(biāo)，更多地依賴于兩語(yǔ)的偶合。依賴兩語(yǔ)的偶合，這一點(diǎn)似乎與易碼沒什么區(qū)別，但正如前面已經(jīng)談到，易碼是不需考慮語(yǔ)境的較為簡(jiǎn)單的語(yǔ)符對(duì)換，而以“使相解+使相悅”為目的的翻譯卻是一種創(chuàng)造性的活動(dòng)，其天然巧合，看似譯者信手拈來，其實(shí)卻是費(fèi)了一番苦苦的思量的，因?yàn)檫@種巧合并不是每位譯者都能發(fā)現(xiàn)并加以應(yīng)用的。
相解相悅的譯文作品實(shí)屬難得，也確實(shí)不易，這對(duì)譯者來說一項(xiàng)考驗(yàn)，也是一項(xiàng)鍛煉，我想譯者本人也期待這種更高層次的翻譯追求！
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.ymby027.xyz
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息